第32章 本上的名字

第二天早晨，贝克街221B的客厅让账本铺满了。

福尔摩斯把三本抄本拆开，涉及伦敦的部分单独摞成一摞，拿红笔在人名底下画了粗线。J.L.坐在壁炉旁边那把扶手椅上，拿右手翻着其中一本，烟斗叼在嘴角，时不时停下来琢磨某个缩写。沈砚负责把福尔摩斯画了线的人名抄到一张大纸上，按地址区域分门别类——金融城一拨，东区一拨，西敏寺一拨，还有几个在郊区。

“阿诺德·韦伯，银行经理，已经判了。”福尔摩斯站在桌前，拿铅笔点着大纸上的名字，“剩下的我分了三类。第一类，跟韦伯一样在金融城替莫里亚蒂洗钱的，两个，一个是放贷的，一个开典当行。第二类，东区码头的，替莫里亚蒂走私货品的中转商，三个。第三类，外围跑腿的，知道的不多但能当证人，五六个。”

J.L.翻到账本某页，拿烟斗敲了敲：“这个放贷的，叫哈格里夫斯，我跟他打过照面。里斯本那边有一笔款子走的就是他的账，莫里亚蒂在账本上记的是‘H先生’，我盯了半年才确认全名。这人手眼通天，跟伦敦好几家商号有往来，表面上是做棉花生意的，实际上是莫里亚蒂在伦敦的钱袋子。”

“先抓他。”福尔摩斯在哈格里夫斯的名字底下画了个三角，“韦伯判了之后，哈格里夫斯肯定得了风声。雷斯垂德那边盯人跟上了没有？”

“盯上了。”霍恩从门口进来，手里提着一壶新沏的茶，身后跟着雷斯垂德派来的通信员，“雷斯垂德探长让我告诉你，哈格里夫斯的棉花行这两天大门紧闭，门口有便衣蹲着，人没跑。不过哈格里夫斯本人前天晚上去了一趟东区，在一家酒馆里跟人碰了头，蹲守的人没认出来跟谁，天太黑。”

“东区那家酒馆查了吗？”

“查了。叫‘锚与链’，码头工人常去的那种地方。老板是个退下来的老水手，名叫麦克布莱德，没有案底，但跟东区几个走私贩子有来往。雷斯垂德怀疑哈格里夫斯是去给莫里亚蒂不在之后留后路的，找东区的人接手货物转运的路子。”

J.L.把烟斗从嘴里拔出来，拿小拇指掏了掏烟嘴：“哈格里夫斯这人我了解。他胆子小，遇事第一反应是花钱买平安。莫里亚蒂被我们截了船的消息一旦到了伦敦，他准慌，慌就乱，乱就好抓。”

“消息压不了多久。”沈砚搁下笔，甩了甩手腕，“圣克鲁斯号被截是上个月的事。直布罗陀那边的报纸可能已经登了，伦敦的商报跟航运圈消息灵通，迟早传过来。我们得快。”

福尔摩斯拿铅笔在纸上画了个圈，把哈格里夫斯和另外两个金融城的名字圈到一起：“今天下午，我和霍恩去哈格里夫斯的棉花行，拿账本做底牌，当面问话。他要是识相，把知道的全交代了，争取宽大处理。要是不认，直接扣人送苏格兰场，让雷斯垂德拿搜查令抄他的账房。”

“我呢？”J.L.问。

“你跟沈砚去‘锚与链’，找麦克布莱德聊聊。”福尔摩斯把账本翻到东区那一页，“账本上记着莫里亚蒂在东区至少有两条走私线，货从布宜诺斯艾利斯上船，进伦敦港之前先在锚地转移，由东区的接应船把货倒到小码头上，绕过海关。麦克布莱德是这条线上的关键人，他手里有接应船的船号和航线。他不一定知道莫里亚蒂的全盘，但足够指认东区那三个中转商。”

沈砚站起来把外套穿上：“事不宜迟，吃了午饭就去。”

赫德森太太端了一锅炖菜和一摞面包片进来，几人匆匆吃了几口就散了。

哈格里夫斯的棉花行在芬丘奇街，门面不大，招牌上写着“哈格里夫斯父子棉花经纪”。福尔摩斯和霍恩到的时候，门口的便衣朝他们点了点头，示意人还在里头。霍恩推门进去，柜台后面坐着一个戴套袖的伙计，见两个穿大衣的人进来，站起来招呼：“先生，买棉花？期货还是现货？”

“找哈格里夫斯先生。”霍恩把名片递过去，“英侨警署，有点事想跟他谈谈。”

伙计脸色变了一瞬，赔笑道：“东家不在，出去办事了。”

福尔摩斯走到柜台一侧，朝通往后屋的走廊扫了一眼：“后屋有人。烟从门缝底下飘出来的。”

伙计还想拦，霍恩已经绕过柜台推开了后屋门。哈格里夫斯就坐在里头，一个大块头男人，五十来岁，胖得脖子和下巴连成一片，穿一身灰西装，脖子上挂着一根粗金表链

，正拿小刀切雪茄。见人进来，他把雪茄往嘴里一塞，划火柴点着了，吐出一口浓烟。

“霍恩先生，久仰。”哈格里夫斯指了下对面的椅子，“坐。什么事这么大阵仗？”

霍恩没坐，把账本抄本翻到哈格里夫斯那页，摊在他面前的桌上：“莫里亚蒂的账本，上个月在布宜诺斯艾利斯抄的。这上面记着你在伦敦替他经手了十一笔汇款，总额四千多英镑，抽成百分之五。你拿了两百多镑的好处费。”

哈格里夫斯拿雪茄的手抖了一下，烟灰掉在账本上。他伸手把灰掸掉，脸上挤出一个笑：“霍恩先生，这东西哪来的？我老实做棉花生意，什么莫里亚蒂，不认识。”

“詹姆斯·莫里亚蒂，化名若昂·莫拉莱斯，上个月在布宜诺斯艾利斯被英军扣押，现关押在直布罗陀陆军监狱。”福尔摩斯从怀里取出另一张纸，是雷斯垂德签的搜查令，“这是搜查令。你要是不愿意在这儿说，苏格兰场有的是地方让你慢慢说。阿诺德·韦伯昨天判了七年，他供出了你，说每笔汇款他都跟你分账。”

哈格里夫斯的雪茄灭了，他低头拿手指头掐了半天烟灰，才抬头道：“韦伯真说了？”

“韦伯判了七年，他没必要替你瞒着。”

哈格里夫斯把雪茄搁在烟灰缸上，拿手绢擦了擦汗，声音矮了下来：“我承认。莫里亚蒂的汇款我经手过，但我不知道那些钱是走私来的。他说是做进出口贸易的周转款，我抽个手续费，别的不管。”

“你不知道？”福尔摩斯把账本翻到下一页，“这上面记着，有一笔一千二百镑的汇款，收款方是一家叫‘联合海运保险’的公司。这家公司替莫里亚蒂的货船保了水险，货船‘圣克鲁斯号’上个月在特林达迪岛被截，船上装了六个铁皮箱的违禁品。你替船货保过险，你说你不知道？”

哈格里夫斯张了张嘴，没说出话来。

霍恩往前迈了一步：“哈格里夫斯，给你一条路。你把莫里亚蒂在伦敦的下游同伙全交代出来——东区那三个中转商，还有你说的那家‘联合海运保险’背后是谁在管——我回去跟法官说你是主动配合，从轻处理。你要是不说，我现在就铐你走，账本往法庭上一递，你替走私犯洗钱、给违禁品保水险，蹲个五六年不算多。”

哈格里夫斯拿手绢擦了把脸，憋了半天，终于开口：“东区那三个，一个姓凯里，开废品站的，专门收莫里亚蒂从码头倒出来的货；一个姓多兰，有两条驳船，夜里在泰晤士河上接货；还有一个叫邓恩，在海关里当差，替他们改报关单。”

福尔摩斯拿铅笔在本子上飞快记下来：“联合海运保险呢？”

“那家公司的老板是个挂名的，真管事的是个律师，叫芬奇。芬奇替莫里亚蒂打理伦敦的产业，棉花行隔壁那栋楼就是芬奇的办公室，表面上做法律顾问，实际上替莫里亚蒂管钱、管人、管账。”

“芬奇知道你的事吗？”

“知道。我这边每笔汇款都走他的手，他抽三成，我抽两成。剩下的归莫里亚蒂。”哈格里夫斯越说声音越小，说完往后一靠，拿手捂着脸。

福尔摩斯合上本子，朝霍恩点了下头。霍恩收起搜查令，对哈格里夫斯道：“你今天晚上七点，自己到苏格兰场来，把这些话当着雷斯垂德探长的面再说一遍，签了供词。你要是不来，明天早上全伦敦的警察都认识你这张脸。”

哈格里夫斯连连点头：“来，一定来。”

福尔摩斯和霍恩出了棉花行，门口的便衣迎上来。福尔摩斯道：“人没跑，今晚去苏格兰场录供。你回去告诉雷斯垂德探长，立刻派人盯住隔壁芬奇律师的办公室，人别让他跑了。还有东区三个，凯里、多兰、邓恩，今晚先别动，等哈格里夫斯的口供到手再一块收网。”

与此同时，沈砚和J.L.到了东区。

“锚与链”酒馆在泰晤士河一条窄巷尽头，门脸黑乎乎的木板上钉着一副锈铁锚链，推开吱呀作响的门，里头烟雾缭绕，一股子朗姆酒和湿木头混在一块的味道。下午酒馆人不多，几个码头工模样的汉子趴在角落桌上打盹，柜台后头站着一个瘦高老头，头发花白，胳膊上刺着船锚花纹，正拿抹布擦杯子。

J.L.走到柜台前，拿右手把帽子摘下来搁在台面上：“麦克布莱德？”

老头抬眼看他，目光在J.L.空荡荡的左袖管上扫了一下：“谁

找你布莱德大爷？”

“我姓J.L.，里斯本来的。”J.L.靠上柜台，从怀里摸出一枚铜制的小徽章，搁在台面上，“莫里亚蒂的账本上记着你的酒馆，东区接应船的船号、航线、转移货物的时辰，全写着。哈格里夫斯今天下午已经跟苏格兰场交代了。你是想在这儿跟我们聊，还是去苏格兰场聊？”

麦克布莱德拿抹布的手停了。他盯着那枚铜徽章看了好一会儿，又把目光移到J.L.脸上，最后扭头看了看沈砚，又看了看酒馆门口——两个穿便衣的人站在门外头，没进来，但堵住了出路。

“我说。”麦克布莱德把抹布往台面上一扔，叹了口气，“莫里亚蒂的接应船‘海燕号’，船号L-127，每个月的初三、十八夜里从锚地往东区小码头倒货。凯里的废品站是第一个卸货点，多兰的驳船负责从海燕号上转运。邓恩在海关改单子，把货写成废铁和旧机器，免税放行。”

“这个月最后一次倒货是什么时候？”

“正月十八刚倒过一回。下回是二月初三，还有十来天。”

J.L.和沈砚对看了一眼。沈砚问：“海燕号现在在哪儿？”

“锚地，泰晤士河下游，格雷夫森德附近的浮筒上靠着。船老大叫汤普森，替莫里亚蒂跑了六年船了。”

J.L.把铜徽章收起来，拍了拍麦克布莱德的肩膀：“你今天的证词，我会写成书面材料，你按个手印。这事儿跟你关系不大，你是替人跑腿的，判也判不了多重。但你要是不认，回头莫里亚蒂的案子审下来，你那份就变成主犯了。”

麦克布莱德连连点头：“认，我认。我早不想干了，汤普森那帮人越来越黑，上回倒的货里不知道掺了什么，闻着呛鼻子。”

沈砚和J.L.出了酒馆，在巷口站住。J.L.点了一根烟，吐出一口白雾：“二月初三，还有十来天。海燕号和汤普森，麦克布莱德的口供加上账本，够雷斯垂德提前布网了。”

“收网吧。”沈砚把大衣领子竖起来，东区的风裹着河上的潮气，又冷又腥，“哈格里夫斯那边一交代，芬奇也跑不了。到时候东区三个、西区芬奇、河上海燕号，一块收。”

傍晚回到贝克街，福尔摩斯和霍恩也刚进门。几个人把各自摸到的情况往桌上一摊，福尔摩斯拿铅笔在大纸上画了几条线，把哈格里夫斯、芬奇、凯里、多兰、邓恩、麦克布莱德、汤普森全连了起来，最后在“海燕号”底下画了个叉。

“二月初三晚上收网。”福尔摩斯把铅笔一搁，“雷斯垂德出人封码头，霍恩带人抓凯里和多兰，苏格兰场的河警截海燕号，邓恩在海关就地扣留。芬奇和哈格里夫斯今晚录完供，明天拘传。”

J.L.坐在壁炉前，拿右手翻了翻账本，忽然说了句：“我盯了莫里亚蒂二十年，光在里斯本，他手底下的人我摸清了七八成。到了布宜诺斯艾利斯，又冒出米格尔和安东尼奥。现在伦敦账本一翻，东区西区又蹦出来一串。这人经营了二十年的网，比我想的大得多。”

福尔摩斯把烟斗点上，吸了一口：“网大不怕，结点一个一个掐，掐到最后就剩一根光绳。”

沈砚把热茶倒上，递给J.L.一杯：“掐完这根绳，你就能真正退休了。”

J.L.接过茶杯，拿右手捧着，热气扑在脸上：“退休？我退休了上哪儿去？回里斯本？还是留伦敦？”

“留贝克街。”福尔摩斯把烟斗从嘴里拔出来，拿烟嘴朝楼上点了点，“楼上那间屋子，赫德森太太说给你留着。房租好商量，你帮我看账本，我管饭。”

J.L.愣了半天，把茶杯搁下来，拿右手抹了把脸，声音有点闷：“中。我留下。二十年了，头一回有人跟我说‘帮我看账本，我管饭’。”

沈砚和霍恩都笑了。赫德森太太正好端了一盘热布丁进来，听见这话，接口道：“那就说定了。楼上那间屋我明天再添个五斗柜，放衣裳方便。”

窗外贝克街的雾气浓得化不开，路灯的光缩成一团。可屋里炉火烧得旺，四个人围桌坐着，账本摊了满桌，布丁冒着热气，茶壶里的水咕嘟咕嘟响。

莫里亚蒂在直布罗陀的牢里蹲着，米格尔和安东尼奥在阿根廷等着引渡，伦敦的网还有一个一个结点等着收。可这会儿，贝克街221B的客厅里，人齐了，路数也齐了。

（第三十二章完）